 |
|
|
 |
|
|
|
Постов: 38
Дата регистрации: 28.06.2004 |
Уважаемые господа рекламисты!
Все больше убеждаюсь, что пора организовать службу языковой экспертизы рекламных текстов!
Все чаще появляются шедевры типа " Художественные столярные изделия по вашим размерам", "диваны из кожи заказчика" и совсем уж великие перлы вроде "Супердень!"
Понятно, что не всякое агентство может позволить себе взять на службу литредактора, но можно ведь организовать проверку централизованно.
Как бы вы отнеслись к созданию такой службы, может быть, онлайн?
Или и дальше будем пугать ночных автомобилистов растяжками "Лизинг для частных лиц" и "Пристижные котеджи на Рублевке"? |
|
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   20.10.2005 11:49 |  |
|
|
|
Постов: 1047
Дата регистрации: 28.05.2004 |
если бы цены были нормальные и работали грамотные корректоры, наша компания бы пользовалась услугами.
только как платить? веб-мани или со счетами возиться будете? тогда удобно сделать сопровождение с разными системами оплаты. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
20.10.2005 15:49 | |
|
|
|
\"Мне 300 лет, Я выполз из тьмы.\"
Постов: 3598
Дата регистрации: 05.10.2004 |
а вот еще перл:
"*Ликвидация юридических и физических лиц"
(Из объявления юридической конторы)
А на счет службы, хм, если бесплатно - то вы сильно устанете (цензурный эквивалент) править всякую муру. А если за деньги, то платить авторы подобных текстов не любят. |
|
--------
\"Я согласен бегать в табуне,\ Но, не под седлом и без узды!\" |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
20.10.2005 16:36 | |
|
|
|
Ужасающее зрелище, душераздирающее зрелище... Кошмар!
Постов: 7690
Дата регистрации: 18.05.2005 |
Понимая и разделяя Ваше возмущение, спешу огорчить - это будет и дальше. Рубрика "нарочно на придумаешь" - вечна.
Хотя бороться с этим все равно надо, но ни как не "службой языковой экспертизы" - это будет очередная кормушка чиновников, не более. Да и как Вы это себе представляете? Вы представляете себе объем подобных перлов? Я уже не говорю о политическом резонансе - это же предварительная цензура! 
Только долгим трудом на ниве всенародной грамотности... Да и то - "знания человеческие имеют границы, глупость - безгранична" (С) |
|
--------
Я так и думал - с этой стороны ничуть не лучше... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
 20.10.2005 16:43 | |
|
|
|
Постов: 38
Дата регистрации: 28.06.2004 |
Конечно, не бесплатно. Систему оплаты продумать можно, мне хотелось бы знать, насколько это будет востребовано рекламщиками. И дело не только в корректуре. Корретора найти не проблема. Нужна еще и стилистическая экспертиза текста, тут, скорее, должен работать квалифицированный редактор.
Господа, форум оживленный, выскажитесь, пожалуйста, на эту тему, а я бы взялась за организацию этого дела, благо язык - моя профессия. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
20.10.2005 16:43 | |
|
|
|
Постов: 1047
Дата регистрации: 28.05.2004 |
слоганов - однозначно,
но текстов объявлениях в целом - никуда не денешься.
По крайней мере, я поддерживаю практику в нашей фирме, что мои тексты часто отдаются корректору. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
20.10.2005 16:46 | |
|
|
|
Постов: 38
Дата регистрации: 28.06.2004 |
Кстати, насчет авторов подобных текстов. Я далека от мысли их осуждать, ведь когда работаешь с текстом, не всегда адекватно его оцениваешь. Есть такая профессия в газетном деле - "свежая голова" называется. Мудрая мысль, не мною высказанная: "большое видится на расстоянии".
Уважаемый Actor, вы недопоняли, где написано о государственной службе? Я спросила, востребована ли будет рекламщиками услуга по проверке текстов, заметьте, платная. Если кого-то устраивает, что его компания представлена по всему городу неграмотно в лучшем случае, а в худшем смешно и нелепо, ему никто не запретит зарабатывать на всеобщей неграмотности. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
20.10.2005 16:46 | |
|
|
|
Постов: 73
Дата регистрации: 07.10.2005 |
ага, недалече как вчера, прихожу в издательство, где обычно печатаю листовки и визитки, а там народ в истерике валяется :) оказывается, приходил перед этим заказчик из ночного клуба, где недавно открыли сауну :) принес рекламку, мол напечатайте, мы это будем по городу клеить :) точного текста не помню, но первая фраза запомнилась "Революция в бане! Вниманию всех комсомольцев!"... и что-то там такое прочее... а хоть смейся, хоть плачь, а через недельку такими вот посланиями неизвестного гения город изукрасят :)
нужна корректура! 100% нужна! и лингвистическая, и стилистическая... я сама регулярно пишу разномастные тексты и прежде чем показывать начальству обязательно показываю нескольким ГРАМОТНЫМ людям со стороны, чтобы посмотрели со стороны и глюки изловили. и не вижу в этом ничего для себя зазорного. когда на чем-то зациклишься, потом очевидного под носом не замечашь.... |
|
--------
всему виною деньги, деньги, все зло от них, мне б век их не видать! |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
20.10.2005 17:09 | |
|
|
|
Ужасающее зрелище, душераздирающее зрелище... Кошмар!
Постов: 7690
Дата регистрации: 18.05.2005 |
для: edit©
Я действительно недопонял, извините :)
А что касается коммерческой службы - раскрутить её будет не легко. Так мне кажется. Основная проблема - потенциальный рынок не так велик, как представляется. Большей частью, такие перлы, если их не специально придумывают, возникают:
- по "велению" дирекции - они считают что так лучше.
- из экономии средств - придумывают те, кто этим заниматься не должен, включая все ту же дирекцию.
В обоих случаях к услугам такой службы обращаться они не будут по определению.
Упомянутые глюки измученного копирайтера. Но для лечения этого "заболевания" достаточно дать текст на проверку первому попавшемуся сотруднику (коридорный тест). Опять - в пролете.
Остается заказчик, понимающий, но не имеющий собственных специалистов. Но он вряд ли будет так дробить работу - он скорее довериться "интегральному" специалисту.
Может я и не прав. Попробуйте сами представить себе Вашего целевого клиента. Кто это? |
|
--------
Я так и думал - с этой стороны ничуть не лучше... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
20.10.2005 17:44 | |
|
|
|
Постов: 38
Дата регистрации: 28.06.2004 |
Уважаемый Actor, прошу прощения, в прошлом посте исказила Ваш ник. Не нарочно.
Не будем брать в расчет случаи, когда перлы придумывают специально.
По поводу ЦА. В идеале это все, кто работает с буквами и выставляет их на всеобщее обозрение. Понятно, что нерадивость и уверенность в собственной правоте некоторых руководителей и наплевательское отношение многих, кто по долгу службы обязан сделать качественно свою работу, сильно сужают круг потенциальных клиентов, как, впрочем, в любом бизнесе. Надеюсь, что людей и организаций, которые дорожат собственным имиджем, на раскрутку подобной службы хватит. Знаю, что многие рекламщики обращаются к корректорам-фрилансерам, но возиться с поиском и оплатой из-за небольших объемов многим неохота. Если же это будет доступно и оперативно, мне кажется, желающие найдутся. К примеру, все больше коммерческих организаций пользуются услугами специалистов для проверки исходящей документации. А ведь она даже не вывешивается на всеобщее обозрение.
К сожалению, коридорные тесты не дают желаемого результата, как показывает практика. Увы.
Насчет "дробить" не знаю. Не думаю, что послать работу специалисту онлайн, значит ее дробить. Не так много времени это занимает и делать это надо на завершающем этапе, как последний штрих. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
20.10.2005 19:05 | |
|
|
|
Cupio omnia, quae vis
Постов: 2451
Дата регистрации: 18.02.2005 |
Цитата, автор edit:
Уважаемые господа рекламисты!
Все больше убеждаюсь, что пора организовать службу языковой экспертизы рекламных текстов! |
А смысл? Или Вы думаете у МТС и МТУ нет денег? Но ведь они допускают "От СМСь себе стрим?" простите чего себе?
Далее смею Вас огорчить. Захожу на форум, не только на этот, и пишу болванку текста(слоган, кричалку). Через 3-5 дней получаю текст.
Вопрос в какой момент деньги?
p.s. Зайдите в ветку Копирайтинг. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
21.10.2005 05:39 | |
|
|
|
Постов: 38
Дата регистрации: 28.06.2004 |
Видите ли, от изобретений типа "отСМСь" спасенья нет. Я не господь бог, чтобы ограничивать творческую фантазию их создателей. Здесь никакой корректор не поможет. Невозможно причесать то, что сделано уродливым умышленно.
Что касается копирайтеров, то не пойму, чем вы можете меня огорчить. Копирайтер тот же автор, и где бы он не черпал творческие идеи, где бы не искал халяву, это сути не меняет. Ни один автор не публикуется без редактора и корректора, если издательство, которое его издает, хоть чуть-чуть себя уважает. Исключение - раскрученные имена авторов типа Донцовой и т. п., произведения которых можно издавать в любом виде, "пипл схавает". Заметьте, даже в этом случае издательство, не желая рисковать имиджем, себя подстраховывает скромной надписью на последней странице: "Издано в авторской редакции". Но тут работает имя автора, а ведь имя рекламного агентства от потребителя скрыто, а значит, любой брак в рекламе ассоциируется с рекламируемым товаром. Вы же не станете писать на рекламном щите или пускать бегущей строкой :" Публикуется в редакции заказчика?" Не так ли?
Что касается денег, то механизм продаж и оказания услуг через интернет разработан и раскручен умными людьми давным-давно, и не надо изобретать велосипед, чтобы им воспользоваться. Не думаю, что здесь могут возникнуть непреодолимые трудности. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
21.10.2005 10:14 | |
|
|
|
Ужасающее зрелище, душераздирающее зрелище... Кошмар!
Постов: 7690
Дата регистрации: 18.05.2005 |
для: edit©
Логика понятна. То, как Вы это представляете технически, тоже. Но есть еще вопросы финансово-юридические. Первое, конечно, цена. Но больше меня настараживает другое. Как осуществлять оплату? Как оформлять такое сотрудничество? Как отчитываться? Кто и какую ответсвенность будет нести за результат? Если это все будет носить характер консультаций, то опять не вижу оснований (со стороны потенциального заказчика) за это платить. Есть и бесплатные способы - например, см. пост Vopros Sostavy© |
|
--------
Я так и думал - с этой стороны ничуть не лучше... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
21.10.2005 10:17 | |
|
|
|
Постов: 38
Дата регистрации: 28.06.2004 |
Способы, указанные в посте Vopros Sostavy, немножко не из той оперы, они, скорее, относятся к полету творческой мысли, которую еще предстоит привести в должный вид.
Естественно, должны быть прописаны финансово-юридические отношения, и это возможно сделать. А в идеале - применять разные способы подобных отношений. К примеру, ваша организация может воспользоваться услугами такой службы на правах консультаций для начала (по одним ценам). Если результат Вас устраивает, подписывается срочный договор (естественно, уже по другим ценам). В первом случае ответственность того, кто оказывает услугу, регламентируется лишь желанием приобрести постоянного клиента, далее она регламентируется условиями договора.
Осуществление оплаты, самый простой вопрос - перевод на счет в течение определенного срока. Как вариант, есть интернет-службы, успешно применяющие следующий способ: они выступают в роли посредников, создавая гарантийный фонд и заказы идут через них. Заказчик перечисляет сумму в этот фонд и она переводится исполнителю только в случае, если работа выполнена и сдана заказчику. В этом случае от капризов друг-друга гарантированы обе стороны, хотя возни, конечно, больше.
Цена тоже давно определена рынком и стоимость услуги, конечно, не может быть неконкурентоспособна. Традиционно стоимость такого рода услуг вовсе не заоблачна и не грозит разорением не только МТС, но и более мелким заказчикам. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
21.10.2005 10:52 | |
|
|
|
Постов: 192
Дата регистрации: 22.10.2005 |
 с развитием интернета стал тупым и безграмотным в плане "правильного русского", поэтому конечно пользовался бы такой услугой. |
|
--------
Креатив спасет мир! |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
23.10.2005 06:13 | |
|
|
|
Новичок
Постов: 3527
Дата регистрации: 07.06.2004 |
Обычно все делается в последний день.. Ни о какой отсрочке с появлением очередного слабого звена никто не захочет и думать. "Седня чонить напишем, завтра напечатают, с послезавтра уже аренда будет капать на щит, давайте быстренько рекламу забабахаем, вот тебе дизайнер пиво". Где вы видите в этой "бизнес-системе" корректора?
Я уж не говорю про случаи, когда дизайнера просят написать текст. Это просто отстрел башки получается. Человек не в теме, а заказчик считает, что если дизайнер написал, значит знал что делал. А ведь корректоры еще и специализацию имеют, если фчо. А вы - вебмани закинул, текст через 5 минут получил. Он еще врубаться в тему должен и в задумку заказчика. Заказчик ведь думает, что его мысль бесконечно гениальна и обычно объясняет ее весьма путанно, я уж не говорю пр написать в воре 5 строчек - это он вообще осилить не может.
ИМхо, просто все грамотны должны быть и не стесняться останавливать заказчика в его креативах. |
|
--------
бренд "Cивой Кобылы" |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
23.10.2005 12:33 | |
|
|
|
Постов: 38
Дата регистрации: 28.06.2004 |
Денйствительно, трагическая картина.... Просто последний день Помпеи.
Даже не знаю, "просто все грамотными" быть не могут, потому что этого не может быть никогда. Также, как не могут все уметь рисовать или петь. И уж откуда бы им взяться, если из телевизора в каждом рекламном блоке слышно :"соединяем их вместе", как будто можно соединять отдельно, или, еще круче "Наливаем всем до дна". Дети растут с сознанием, что это нормально.
Специализация корректора - это перебор, скорее, речь может идти о квалификации.
По поводу "не стесняться останавливать заказчика" не знаю, не специалист, а по поводу грамотности могу помочь. Если кто чего не умеет, он обращается к специалисту.
Может, проблема еще и в том, что трудно признать себя неграмотным? (написала, и подумала, что слово "неграмотный" в данном случае неверно, ошибки случаются по разным причинам).
Вот Вы, JhAZZ, обратились бы в такую службу, я из Вашего поста не поняла.
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
23.10.2005 17:40 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2026
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
