 |
|
|
 |
|
|
|
<<
< |
На прошлой неделе на сайте компании Interbrand http://www.brandchannel.com/features_profile.asp?id=140
появилась статья Nemiroff na zdorovye !. Русскоязычная версия материала «Сможет ли Nemiroff победить Smirnoff?» была опубликована на http://www.marketingmix.com.ua/stories/nemirsmirn.html. Автор, Валентин Перция, директор украинского агентства BrandAid, целый абзац «своей» статьи скопировал из чужого, ранее опубликованного материала «Мировой Nemiroff» в журнале «Эксперт» за 12 мая 2003 года (Автор Алексей Крылов, менеджер по коммуникациям DynamicDevelopment&Innovations Group). Нам кажется, что такой крупный специалист по брендингу как Валентин Перция мог бы удержаться от прямого копирования текста из журнала «Эксперт». Автор статьи «Мировой Nemiroff» и DynamicDevelopment&Innovations Group выражают свое недоумение по поводу плагиата и искренне надеются, что уважаемый автор будет избегать в дальнейшем подобных недоразумений.
Приводим две выдержки.
1. «Мировой «Nemiroff», Алексей Крылов. «Эксперт», #17 (372) от 12 мая 2003.
…«Nemiroff хочет встать в один ряд со Smirnoff. Через два года украинская компания собирается достичь такого же уровня продаж, как у американского брэнда -- 14 млн дал водки. Из них 10-11 млн дал будет экспортироваться, половина -- в Россию, остальное -- на другие рынки. Нынешнее присутствие Nemiroff на мировой водочной арене вроде бы смехотворно мало. В прошлом году компания выпустила чуть больше 3 млн дал водки, экспортировав из них всего пятую часть. А за пределы СНГ выехало немногим более 100 тыс. дал, или 2 млн условных поллитровок. В России, на которую Nemiroff очень рассчитывает в становлении своего брэнда как мирового, было продано 225 тыс. дал, что составило менее 0,2% ее практически необъятного водочного рынка»...
2. «Сможет ли Nemiroff победить Smirnoff?», Валентин Перция, 21.08.03.
… «Nemiroff хочет встать в один ряд со Smirnoff. Через два года компания собирается достичь такого же уровня продаж, как у американского брэнда - 14 млн дал водки. Из них 10-11 млн дал будет экспортироваться: половина - в Россию, остальное - на другие рынки. Нынешнее присутствие Nemiroff на мировой водочной арене вроде бы смехотворно мало. В прошлом году компания выпустила чуть больше 3 млн дал водки, экспортировав из них всего пятую часть. А за пределы бывшего СССР выехало немногим более 100 тыс. дал, или 2 млн условных поллитровок. В России, на которую Nemiroff очень рассчитывает в становлении своего брэнда как мирового, было продано 225 тыс. дал, что составило менее 0,2% ее практически необъятного водочного рынка»…
Ознакомиться с полной версией статьи в «Эксперте», к сожалению, невозможно из-за платного доступа на архив сайта. Все заинтересованные могут контактировать с автором статьи, который с удовольствием поделится полной версией материала. [email]akrylov@ddi.kiev.ua[/email] |
|
<
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.08.2003 16:26 |  |
|
|
|
<<
< |
ну и?....
плохой плагиат - то, что украдено и используется для извлечения прибыли. А тут - использование информации. Конечно, необходимы "" и * со сноской внизу. Но это лишь придирка. Лучше пойти поработать. |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.08.2003 17:44 | |
|
|
|
<<
< |
| У Крылова авторским является только "смехотворно мало". Остальное - данные самого Немирова. Так что и плагиат смехотворно мал. |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
28.08.2003 13:23 | |
|
|
|
<<
< |
| Есть творцы, есть подражатели. Творцы садятся и пишут собственные мысли, а подражатели садяться и переписывают у разных творцов умные мысли. Подражателям очень сложно, потому что так хочется стать признанным, а собственных мыслей для этого не хватает, в итоге всем становится очевидно кто творец, а кто подражатель. Уличение в плагиате, порой наносит ущерб имиджу гораздо большей силой, чем материальные санкции, потребованные через суд. Так что публикация здесь, это верное решение, оно воздаст по заслугам и творцу и подражателю. |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
28.08.2003 13:30 | |
|
|
|
Постов: 84
Дата регистрации: 30.07.2003 |
Прохожему
Вы хотите сказать, что и в том и в другом случае за основу использовался оригинальный резиз Немирова? Тогда предъявите его. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   28.08.2003 13:42 | |
|
|
|
<<
< |
Если приведенные цифры не являются официальной или полуофициальной позицией Немирова, то все написанное Крыловым "вода", но этого греха за ним не водилось. Если подобной официальной информации от Немирова в природе не существует, то тогда статья в Эксперта гнилая заказуха или, другими словами, пиар...
Так что, Ali, выбирайте. |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
28.08.2003 14:04 | |
|
|
|
Постов: 84
Дата регистрации: 30.07.2003 |
| Суть не в том чем является эта статья. Интересно то, что в предверии крупнейшего рекламного мероприятия Украины -рекламной выставки REX, в адрес одного из флагманов брендинга (выступающего на данном мероприятии) выдвигаются обвинения в плагиате. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
28.08.2003 14:14 | |
|
|
|
<<
< |
| Прохожий, если Вы и есть Перция, то Ваша точка зрения понятна, если нет, то сложно объяснить процесс появления таких мыслей. Крылов, естественно написал на основании каких-то данных, но валидны они или нет, не является предметом сообщения, а вот откровенный плагиат, вместо заклеймения общественностью почему-то остается незамеченным и неоцененным с Вашей стороны. Это и странно. |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
28.08.2003 14:15 | |
|
|
|
<<
< |
| Забавно... Чтобы хоть как то выделиться из стаи БрэндЭйдов, БрэндВэейв, БрэндСтратеджи и прочих БрэндХХХ приходится прибегать уже к англоязычным сайтам? Вся работа доморощенных "брэндологов" сводится на первом этапе их работы к освоению чужих мыслей в англоязычных изданиях. На втором этапе - к публикации статей и книг, скомпилированных из этих англоязычных изданий. На третьем этапе работа сводится к выступлениям на конференциях и проведением семинаров (УРА! на этом этапе начинают капать денежки!). У вот наступает самый сладкий этап - четвертый. Начинают приходить заказики и заказчики, впечатленные силой ума и знаниями брэндологов. Как правило - региональные мелкие и средние компании. В данном случае мы наблюдаем зарождение пятого этапа развития отечественного брэндолога - компиляцию отечественных источников для публикации на англоязычных ресурсах. По бизнес логике после нескольких таких публикаций должна последовать продажа надутого мыльного пузыря - имени своей компании. |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
28.08.2003 14:24 | |
|
|
|
Постов: 110
Дата регистрации: 11.08.2003 |
2 ШитОфф
Совершенно согласен с вами.
Добавлю от себя,то что его уличили в копиовании это хорошо. Но сидеть и обсасывать это...как-то не гигиенично что-ли. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
28.08.2003 14:29 | |
|
|
|
<<
< |
Вот перепечатка этой статьи про Nemiroff из "Эксперта":
http://www.mm.com.ua/portrait/portnemiroff.html
Абзац действительно переписан, но суть статьи г-на Перции не в цифрах, которые в являются информацией пресс-службы Nemiroff. В принципе в статье г-н Перция мог бы сослаться на "Эксперт", касательно цифр. Но статья изначально писалась для Brand Channel и тут бы не было никакого нарушения авторских прав, а перевод появился для русскоязычной аудитории Интернета для ознакомления.
С уважением,
Михаил Голуб
гл. редактор
http://www.mm.com.ua |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
28.08.2003 15:37 | |
|
|
|
<<
< |
Алексей, добрый день!
Это Валентин Перция. Я вне пределов страны, поэтому только сейчас коллеги сообщили, что происходит что-то странное...
Я понял только сейчас, когда увидел прямое цитирование, что в процессе подготовки статьи к публикации на сайте Interbrand (а было около 4-5 иттераций согласования текста) исчезла ссылка на Вашу статью, которая изначально, конечно же, была. Статья была опубликована, когда я был в отпуске, поэтому не смог все проконтролировать.
Я сам страдаю от "отдалживания" мыслей и статей, так как активно публикуюсь, в том числе в интернете. Поэтому хочу принести свои глубокие извинения и уверить Вас, что, конечно, же ссылка на Вас появится в русскоязычной версии статьи на нашем сайте (боюсь, что на английском просто это будет очень тяжело, хотя я постараюсь и там навести порядок).
Надеюсь, Вы разделите со мной мнение, что потерянная ссылка на Ваши цифровые данные не делает весь остальной мой текст "украденным"? Как понятно из текста моей статьи, цифры мне были нужны только в качестве вводной иллюстрации.
Извините еще раз, я бы не хотел, что бы Вы расстраивались из-за моей ошибки. Если Вы будете любезны сообщить Ваш почтовый адрес, я бы с удовольствием в знак примирения прислал Вам маленький подарок от BrandAid.
С искренним уважением,
Валентин Перция |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
28.08.2003 20:56 | |
|
|
|
<<
< |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
28.08.2003 23:16 | |
|
|
|
Постов: 110
Дата регистрации: 11.08.2003 |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
29.08.2003 00:18 | |
|
|
|
<<
< |
| Чего хорошего? Объяснения по причине отсутствия ссылки на западном сайте, а потом нелогичное продолжение, о наведении порядка на своем сайте. Ну ладно, западники ссылку не поставили, посчитали несущественной, но на своем сайте почему ее не было? А вообще хороший пиар обоим сторонам. |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
29.08.2003 12:42 | |
|
|
|
Постов: 110
Дата регистрации: 11.08.2003 |
Прохожий,
точно (я про пиар). Все "отмазки" которые приводяться вполне реальны.Так что пусть этоостанеться на совести плагиатора. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
29.08.2003 12:57 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2026
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
