 |
|
|
 |
|
|
|
Постов: 5
Дата регистрации: 27.05.2004 |
Господа! Нужна ваша помощь. На собеседовании при приеме на работу в РА дали задание на составление предложения для клиента. Помогите разобраться в задании. Хотелось бы понять, что означают следующие задачи:
1) To increase Visibility Level of xxx Beer Brand in unorganized Trade (BTC, Kiosks, Pavilions) through Trade Motivation
2) To increase the average line up from enlarging to 5 SCUs (3 xxx bottles +3 xxx cans)
3) To share Olympic Sponsorship with Consumers and Customers through Trade Execution
Заранее благодарю за посильную помощь. |
|
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   27.05.2004 11:39 |  |
|
|
|
Постов: 1424
Дата регистрации: 23.05.2003 |
| 1) повышение степени узнаваемости брэнда в местах дикой торговли в целях стимулирования продаж |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.05.2004 12:00 | |
|
|
|
Постов: 305
Дата регистрации: 28.01.2004 |
| Вам требуется помощь переводчика? |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.05.2004 12:54 | |
|
|
|
Постов: 5
Дата регистрации: 27.05.2004 |
| Дело в том, что упомянутые в задании профессиональные термины, такие как, например SCU, мне не знакомы. Возможно, для профессионалов здесь написано все очень доходчиво. Общий смысл я, конечно понимаю, но хочу понять более детально! |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.05.2004 13:06 | |
|
|
|
Постов: 617
Дата регистрации: 29.03.2004 |
2 Anmos
Мне кажется, первое задание переведено не вполне корректно:
1) Visibility [не равно] Узнаваемость. Это скорее количество и качество выкладки нашего товара.
2) through Trade Motivation [не равно] в целях стимулирования продаж. Это скорее "через мотивирование продавцов."
А SCU - действительно интересно что такое. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.05.2004 13:35 | |
|
|
|
Постов: 5
Дата регистрации: 27.05.2004 |
| Да, с заданием я конкретно запуталась, его можно понимать двояко. Кого же все-таки требуется стимулировать: продавцов или покупателей. Мне тут подсказали, что SCU это единица потребления потребителем какой-либо продукции. Но если требуется увеличить продажи на 5 единиц, то почему в скобках указано 3 бутылки + 3 банки? В сумме 6 единиц получается! Парадокс... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.05.2004 13:42 | |
|
|
|
Постов: 1424
Дата регистрации: 23.05.2003 |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.05.2004 14:14 | |
|
|
|
Постов: 1424
Дата регистрации: 23.05.2003 |
ИМХО - средство(отдел, человек, устройство) контроля полки (полок) ?
Надо бы Muxamet спросить поточнее :) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
27.05.2004 16:47 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2026
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
