Постов: 727
Дата регистрации: 19.05.2004 |
| А в чем прикол голоса за кадром в конце рекламе МакД "Айм лавын ыт" на русский манер? Это прикольно звучит, но вопрос - что за этим стоит? |
|
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
    10.07.2004 11:50 |  |
|
|
|
Постов: 316
Дата регистрации: 10.02.2004 |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
10.07.2004 13:43 | |
|
|
|
Постов: 727
Дата регистрации: 19.05.2004 |
| это такая адаптация что ли? |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
10.07.2004 13:59 | |
|
|
|
Постов: 316
Дата регистрации: 10.02.2004 |
| это называется пипл хавает:) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
10.07.2004 14:02 | |
|
|
|
Постов: 316
Дата регистрации: 10.02.2004 |
| пытаются наверное сыграть на любви ко всему нерусскому таким образом, свое родное ломанно-английское, вы же выхватили этот кусок... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
10.07.2004 14:03 | |
|
|
|
Постов: 310
Дата регистрации: 17.06.2004 |
Это - западная фирма, западный образ жизни, как ни крути, но люди, потенциально готовые стать клиентами МД, так или иначе склонны к восприятию такого "ломано-англ.". Да и звучит это "американистее", да и просто "красивше", чем возможный русский перевод. Тот, с любым голосом, смотрелся бы (слушался) в этой рекламе, как... леший в целлофане...
Вот и все. Увы. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
10.07.2004 15:26 | |
|
|
|
КОТ<<
< |
Мне кажется, что это желание унифицировать мировую рекламную кампанию. Никаких адаптаций слогана - только инглиш.
С другой стороны - кампания "I`m lovin it" разработана и запушена специально, чтобы направить в МакДональдс молодую аудиторию - подростков. Может быть и правильно - может быть все подростки занют эти слова. А если нет- пусть спросят у отличниц, сводив их в мачник. |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
11.07.2004 11:08 | |
|
|
|
Постов: 316
Дата регистрации: 10.02.2004 |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
11.07.2004 15:26 | |
|
|
|
Постов: 168
Дата регистрации: 23.01.2004 |
| Все равно своровали у Nike "Just do it" |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
11.07.2004 21:58 | |
|
|
|
Постов: 168
Дата регистрации: 23.01.2004 |
| В смысле краткости слогана и чем-то созвучно )) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
11.07.2004 22:00 | |
|
|
|
Постов: 727
Дата регистрации: 19.05.2004 |
Автор оригинала zaduma
Все равно своровали у Nike "Just do it" |
Что именно своровали? Я как-то не понял? (видимо последнее слово) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
11.07.2004 23:00 | |
|
|
|
Постов: 349
Дата регистрации: 14.04.2004 |
| Особенно издевательски, на мой взгляд, звучит спортивная тематика в их роликах. Сообщение примитивно и понятно любому - McD - это спорт. При чем все, даже лояльные потребители знают, что еда из макдачной вредна. |
|
--------
right versus wrong
good versus evil
God versus the devil
what side you on? |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.07.2004 10:04 | |
|
|
|
Постов: 727
Дата регистрации: 19.05.2004 |
| Активный образ жизни, да. Посмотреть на американс, которые постоянно едят в МкД, так страшно становится... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.07.2004 10:13 | |
|
|
|
Постов: 106
Дата регистрации: 15.03.2004 |
| Сколько бы не говорили, что еда из Макдоналдса вредна для здоровья и фигуры, все равно народу там полно. Причем народ разный от дедушек и бабушек и до маленьких детей. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.07.2004 10:48 | |
|
|
|
Постов: 349
Дата регистрации: 14.04.2004 |
| Стереотип из девяностых: макдачная - это круто! Поэтому много детей, которых туда ведут бабушки с дедушками. |
|
--------
right versus wrong
good versus evil
God versus the devil
what side you on? |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.07.2004 11:40 | |
|
|
|
КОТ<<
< |
"Поэтому много детей, которых туда ведут бабушки с дедушками."
Это не стереотип, это, по моему, правильная стратегия Мака. Ведут детей дедушки, бабушки, мамы, папы - они платят, но ЦА - дети. Дети хотят до слез в гости к Рональду МакДональду не потому, что в девяностые это было круто, а потому, что там дают игрушки с едой, там их друзья и одноклассники проводят дни рождения. |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.07.2004 12:09 | |
|
|
|
Постов: 349
Дата регистрации: 14.04.2004 |
| Сейчас - да, но тогда это было действительно круто и престижно, поэтому были огромные очереди и ребенок, побывавший там, на територии западного мира, приобретал дополнительный авторитет в глазах сверстников. Сейчас, ситуация немного поменялась, н тем не менее, и теперь для детей МКД не только игрушки и ДР, но и символ их, детей, престижа. |
|
--------
right versus wrong
good versus evil
God versus the devil
what side you on? |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.07.2004 12:24 | |
|
|
|
Постов: 106
Дата регистрации: 15.03.2004 |
То Dalex
Сейчас МсD это уже не символ престижа даже для детей. Боьшинство родителей (в силу своих возможностей) посещают с детьми всякие семейные ресторанчики и кафе, где народа поменьше чем в МсD, хотя цены и выше. Дети они как взрослые, мама с папой любят пиццерию в центре Москвы и ребенок, побывав там, расхваливает ее среди однаклассников. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.07.2004 14:01 | |
|
|
|
Постов: 349
Дата регистрации: 14.04.2004 |
| Разные ЦА, и престиж разный. |
|
--------
right versus wrong
good versus evil
God versus the devil
what side you on? |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.07.2004 14:14 | |
|
|
|
Постов: 174
Дата регистрации: 08.06.2004 |
2 Alinka
Могу частично не согласиться. Моя дочка была как в McD, так и в кафе и ресторанчиках. Но ее любовь к картошке-фри с деликатесным соусом просто неикоренима. Этот красный конверти, пакетик соуса...
Предлагали ей эту картошку на тарелке - почти всегда отказывалась. Дайте мне к красной коробочке и все... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
12.07.2004 16:39 | |
|
|
|
