 |
|
|
 |
|
|
|
Постов: 11
Дата регистрации: 15.07.2004 |
2 Element,
понимаете, что бы я сейчас не предложил (говоря о переводе слогана Мака), все это будет непрофессионально, т.к. я не креатор. Я ни в коем случае не отмазываюсь, но это действительно неправильно пытаться здесь что-то брейн-стормить. |
|
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
    15.07.2004 15:01 |  |
|
|
|
Постов: 1424
Дата регистрации: 23.05.2003 |
Автор оригинала близнец
я имею в виду, что они изначально позиционируют как американский ресторан быстрого питания. Почему бы тогда в рекламу не включить эту фразу? |
Потму что American flavour - слоган L&M |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.07.2004 15:10 | |
|
|
|
Постов: 727
Дата регистрации: 19.05.2004 |
Но Макдак уже не столько американский, сколько всемирный, и идея чего-то "чисто американского" забывается и уже неадекватна.
Тем более с имиджем америки в наши дни.
Могли бы например рекламироваться так "МакДональдс в поддержку свободы: Даешь Ираку гамбургеры - долой войска!" |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.07.2004 15:21 | |
|
|
|
Постов: 727
Дата регистрации: 19.05.2004 |
Кстати, Вячеслав, заметте, что в первой теме о Маке дискуссия ушла в разбор туалетов и очередейи пищи. Это ведь не спроста, потому что именно с этим ассоциируется Мак. От этого не уйти.
Видите, некоторые родители детей еще закрывают глаза на атмосферу и качество еды в этом общепите, более того, кормят детей дрянью чтобы сделать им праздник. Хорош праздник. Но нормальные люди со временем уже поняли, что это за контора. Для меня лично Мак - это выход, когда негде больше или некогда нормально поесть. Но просто так я туда не пойду. Там даже поговорить нормально нельзя (хотя понятно, что менеджмент МкД на это и расчитывает - чтобы не засиживались, чтобы был больше поток покупателей, которые заказывают...). Так что понятно, что от обсуждения этого не уйти. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.07.2004 15:26 | |
|
|
|
Постов: 109
Дата регистрации: 29.06.2004 |
так тем более, если всемирный, так почему бы и слоган на всемирно английском языке не сделать?
Ну а политические моменты мне кажется лучше вообще не трогать. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.07.2004 15:27 | |
|
|
|
Постов: 106
Дата регистрации: 15.03.2004 |
Макдональдс это "сеть" и совершенно естественно, что поддерживается единый стиль для всех. В рекламе показаны кстати многие народы и заключает рекламу девушка восточного типа - что же теперь говорить слоган на всех языках? Да и фраза не настолько тяжела для понимания. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.07.2004 15:27 | |
|
|
|
ex Swayvill
Постов: 1630
Дата регистрации: 16.04.2004 |
любят у нас вставлять в речь разные словечки из других языков
дас ист фантастишь..
квадратиш, практиш, гуд.. натюрлихь..
коммон! е-е!
и т.д. и т.п. а слоган мак-ди как раз достаточно простой для понимания бОльшей частью ЦА. вполне хватит значения части слова Love - более чем, а точное значение - зачем оно..
I'm lovin' it! Круто!! е-е!!!!!!!!!!!!!!!
las ist Cool!!!...
А все-таки ассоциации с мак-ди: туалет, очередь, поролоновые булки..+ сумашедший клон.. В любом порядке.
Во.. даже оговорился - клоны клоунов. Схема работы вполне американская - пожать руку РМД, потрогать живую Барби, которая приезжает иногда "в гости" в крупные торговые центры...
В общем - масс-культ, или ширпотреб. |
|
--------
"Жила-была четвероногая ворона. Собственно говоря, у нее было пять ног, но об этом
говорить не стоит." (c) Д.Хармс
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.07.2004 15:44 | |
|
|
|
Постов: 557
Дата регистрации: 13.07.2004 |
Хотенцев Виктор и опять туалетная тема проскочила.
Наверное все-таки тема туалетов ближе к сердцу, чем какй-то дурацкий слоган!!!!!!))))))) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.07.2004 17:35 | |
|
|
|
milk100<<
< |
Уважаемые, вы сейчас обсуждаете только слоган этой компании, однако это ошибка. Сейчас компания меняет свой стиль в целом. Появилась новая музыка в роликах, сейчас они позиционируют себя как компания для активных, неординарных людей (давайте вспомним ролик с безумным клоуном и девушку в деловом костюме с полосатыми колготками и в кедах),также это "ресторан" для молодежы, опять же ролики и плакаты, что весят по всей Москве и не только...вы там где-нибудь видели семью с коляской или орущим ребенком, который перестает плакать при виде стеллы с большой буквой "М"???? нет...давайте прибавим к этому музыку, которая играет во время рекламы??? на мой взгляд - хорошая мелодия, вызывает позитивные эмоции, она энергична...а теперь давайте вспомним как произносится слоган...он пропевается, он является финишом ролика..."я люблю это"..сдесь имеется в виду любовь не только к МакДональдсу, но и к такому образу жизни...
на мой взгляд реклама хорошая, она запоминается, вызывает ассоциации, позитив и слоган, переведенный на русский язык так бы уже не читался/смотрелся/слушался... |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.07.2004 18:00 | |
|
|
|
Постов: 1424
Дата регистрации: 23.05.2003 |
Браво milk100, отлично сказано
идет перепозиционирование, допозиционирование или подперепозиционирование МакДи по всему миру. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.07.2004 18:10 | |
|
|
|
Постов: 11
Дата регистрации: 15.07.2004 |
Девушка,
Ваша реплика мне напоминает выдержку из кандидатской по маркетингу ;-) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.07.2004 18:12 | |
|
|
|
ex Swayvill
Постов: 1630
Дата регистрации: 16.04.2004 |
...компания для активных, неординарных людей (давайте вспомним ролик с безумным клоуном и девушку в деловом костюме с полосатыми колготками и в кедах),...
деловой костюм, полосатые красно-белые колготки и кеды все вместе - скорее атрибут людей без чувства вкуса, чем неординарных.... |
|
--------
"Жила-была четвероногая ворона. Собственно говоря, у нее было пять ног, но об этом
говорить не стоит." (c) Д.Хармс
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.07.2004 18:15 | |
|
|
|
milk100<<
< |
Хотенцев Виктор
не совсем так...
в данном случае обратите внимание на отдельные элементы, и, особенно на эти колготки и кеды...
это элементы стиля "безумного клоуна", который являтся неким символом компании, в данном ролике было показано соотношение этих элементов, девушка довольно симпатичная, идет по переходу, улыбается сама себе, она счаслива, скорее всего не плохо зарабатывает...все это выявляется у потребителя на каком то ином уровне сознания...
на это и сделан упор, компания как-бы кричит, "Смотрите. мы уже другие, мы работаем для вас, эй! молодые, удачные, экстраординарные, безудержные специалисты, зачем вам сидет в этих консервативных клубах и ресторанах, живите, ведь вы молоды!!!!"
они пытаются сыграть на молодости, они показывают, что даже старушки бывают молодыми внутри. вот идея |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.07.2004 18:21 | |
|
|
|
ex Swayvill
Постов: 1630
Дата регистрации: 16.04.2004 |
2 milk100
А Вы так разве станете одеваться? позвольте в этом усомниться, на Вас это не похоже... скорее будете придерживаться какого-то единого стиля в одежде.. каждый раз разный, но тем не менее..
а посыл понятен - РМД есть в каждом из нас... ужас!
хотя даже по рекламе - таких единицы..
мак-ди хочет полностью переориентироваться или добавить ещё кусок к своему пирогу?
дети, семьи с детишками, молодые-активные-успешные?!!
во всем мире мак-ди это перекусочная для малообеспеченных.
у нас изначально это было перевернуто с ног на голову - он был достаточно дорогим и единственным лучем западного света в постсовковом мраке... Постепенно эта ситуация меняется и мак-ди становится одним из ряда... часть людей переходят из мак-ди в русское бистро, едрены-матрены, шуры-муры и т.д. и т.п. мак-ди пока еще берут своим количеством...
Соединить разные ЦА.. можно, но сложно... молодые-активные-успешные захотят сервиса и удобства, которых лишен мак-ди
1. стоять в очереди.
2. стоять в очереди в постоянном шуме.
3. стоять с подносом в ожидании освободившегося места.
4. сидеть и есть, когда над душой стоят люди с подносами в ожидании освободившегося места.
5. стоять в очереди в туалет. (опять о нем родимом)
6. проголодаться через 10 минут после того как проглотил последний глоток пепси..
Этого ли хотят молодые-активные-успешные?... |
|
--------
"Жила-была четвероногая ворона. Собственно говоря, у нее было пять ног, но об этом
говорить не стоит." (c) Д.Хармс
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.07.2004 18:38 | |
|
|
|
Постов: 727
Дата регистрации: 19.05.2004 |
Значит от старого Мака остается только БигМак (единственная константа во Вселенной) и безумный клоун?
2 milk100
Пора Макдональдсу начать совместную компанию с Тинькофф -- у них по Вашему одинаковые ЦА...
А что? В Европе же продают в МкД пиво... :)
Пока Вячеслав думает, я предлагаю перевод слогана на русский, который будет воспринят ЦА (молодыми и "продвинутыми" людьми):
"Чиста Крута" |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.07.2004 20:18 | |
|
|
|
Бывший работник Мака<<
< |
| Во всех ресторанах в комнате отдыха для работников висит распечатка компании I'm lovin'it. Там указаны и целевая аудитория, и цели, и вся программа в деталях. Ох, как бы щас ее всю выложить на форум |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.07.2004 07:44 | |
|
|
|
Постов: 727
Дата регистрации: 19.05.2004 |
| Привет инсайдер. Ты бы зарегистрировался и выложил хоть часть... может быть помогло бы в нашей дискуссии. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.07.2004 09:36 | |
|
|
|
ex Swayvill
Постов: 1630
Дата регистрации: 16.04.2004 |
...Компания McDonald’s впервые в своей истории начинает рекламную кампанию с использованием одной серии рекламных роликов в разных странах мира.
«Слоган i’m lovin’ it – объединяющий элемент глобального креативного подхода, который позволит McDonald’s установить прочные связи с посетителями и стать частью их культуры в разных странах мира», - говорится в пресс-релизе. Основа кампании – пять новых рекламных роликов, которые будут показаны во 100 странах мира. Впервые в истории корпорации одна серия рекламных роликов и один слоган будут одновременно использоваться во всех странах, где есть рестораны McDonald’s. Новые рекламные ролики I’m lovin’ it отсняты на 12 языках. Съемки проходили в самых разных уголках мира, включая Прагу, Рио-де-Жанейро, Сингапур и Куала Лумпур. В них показано отношение людей к McDonald’s в разных странах. Режиссер роликов – Джеймс Браун, компания Smuggler/Stink Productions (Великобритания). Рекламные ролики на английском языке озвучены Джастином Тимберлейком (известным американским певцом, актером и экс-бойфрендом Бритни Спирс), который будет эпизодически участвовать во всей рекламной кампании.
В России ролики озвучил известный российский исполнитель рэп-музыки Мастер Шеff. Сам слоган I’m lovin’ it на русский язык переводиться не будет.
«Для нас очень важно, чтобы посетители McDonald’s получили яркие впечатления от визита в наши рестораны, – сказал президент компании McDonald’s в России Хамзат Хасбулатов. – Мы сделали многое, чтобы найти правильное креативное направление развития бренда, и надеемся, что это позволит нам максимально использовать мощную энергию нашей глобальной системы». |
|
--------
"Жила-была четвероногая ворона. Собственно говоря, у нее было пять ног, но об этом
говорить не стоит." (c) Д.Хармс
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.07.2004 09:41 | |
|
|
|
ex Swayvill
Постов: 1630
Дата регистрации: 16.04.2004 |
Justin Timberlake feat. Pharrell - I'm Lovin' It
Album: (2003)
I'm Lovin' It
I'm lovin' it
I'm lovin' it
I'm lovin' it
Don't you love it too?
Yo
Hi, I'm not here to waste your time
You know this ain't a pick up line
I just think that you're a dime
Well don't just sit there girl
Well I know that heart that's in your chest
It carries pain and so must stress
But you got to let it go
(Go, go, girl)
Just close your eyes I'll grab your waist
Next think you know you have your pace
Girl you got to let it go
(Go, go, girl)
I know that you wanna get down
You do deserve to get down
Been working hard all week
Just trying to make your money
Girl go on and shake your booty
I'm lovin' it, I'm lovin' it
I'm lovin' it
I'm lovin' it
By the way what's your sign
I bet it is compatible with mine
Probably long lasting years down the line
I'm telling you girl you're a dime
Well don't just sit there girl
I know that heart that's in your chest
It carries pain and so must stress
But you got to let it go
(Go, go, girl)
(Just let go)
Just close your eyes I'll grab your waist
Next think you know you have your pace
Girl you got to let it go
(Go, go, girl)
Oh...
(Remember)
Oh...
(The first time we met)
Oh...
(Butterflies in your stomach)
Oh...
(Couldn't speak)
Oh...
(You)
Oh...
(Close your eyes)
Oh...
(It's ok)
Oh...
(I was lovin' it)
Oh...
How, how you do all the things you do?
(How you do it?)
Like being you, you're so professional
(Professional)
Not mention you're the baddest of your group
Well don't just sit there girl
I know that you wanna get down
You do deserve to get down
(Wanna get down)
Been working hard all week
(Oh, yea)
Just trying to make your money
(Money)
Girl go on and shake your booty
I'm lovin' it, I'm lovin' it
I'm lovin' it
(Hey..)
I'm lovin' it
(Hey..)
I'm lovin' it
(Oh...)
Don't you love it too? |
|
--------
"Жила-была четвероногая ворона. Собственно говоря, у нее было пять ног, но об этом
говорить не стоит." (c) Д.Хармс
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.07.2004 09:47 | |
|
|
|
Постов: 727
Дата регистрации: 19.05.2004 |
| Всё класс, только забыли упомянуть о туалетах и качестве маков :) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
16.07.2004 09:48 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2026
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
