Прохожий1<<
< |
| Ситуация: директор-иностранец сгенерировал "чудный" слоган - We work hard for U. Как оказалось, все англоговорящие ОЧЕНЬ положительно реагируют на это словосочетание. Срочно нужен приличный перевод. Не могу же я написать "Мы работаем для вас" За все ответы заранее благодарю. |
|
<
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.09.2004 15:28 |  |
|
|
|
Постов: 106
Дата регистрации: 10.09.2004 |
Мы работаем на Вас.
Мы усердно трудимся на ваше благо.
Вся наша работа для вас.
Тяжелый труд наших менеджеров - на ваше благо. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
    22.09.2004 15:47 | |
|
|
|
Прохожий1<<
< |
| Вот - вот. Звучит, как некролог:0) |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.09.2004 15:52 | |
|
|
|
Продавец солнца
Постов: 347
Дата регистрации: 20.02.2004 |
| Нам тяжело, но пока мы работаем :) |
|
--------
Щастья Вам и Солнца, дорогие мои! |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.09.2004 15:59 | |
|
|
|
Постов: 7
Дата регистрации: 25.09.2003 |
| Может в оригинале оставить, а? |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.09.2004 16:09 | |
|
|
|
Постов: 1424
Дата регистрации: 23.05.2003 |
| Ну нету, нету в русском языке слов для перевода словосочетания hard work - это наша национальная особенность. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.09.2004 16:35 | |
|
|
|
Постов: 1
Дата регистрации: 06.08.2004 |
| Работаем отлично. Для вас. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.09.2004 16:47 | |
|
|
|
Постов: 557
Дата регистрации: 13.07.2004 |
Автор оригинала Прохожий1
Ситуация: директор-иностранец сгенерировал "чудный" слоган - We work hard for U. Как оказалось, все англоговорящие ОЧЕНЬ положительно реагируют на это словосочетание. Срочно нужен приличный перевод. Не могу же я написать "Мы работаем для вас" За все ответы заранее благодарю. |
ну мега слоган бигмачки(и рекламная компания) тоже не переводилась на русский язык!!!!!!! может и вам это не делать, ведь работает!!!!!! |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.09.2004 16:54 | |
|
|
|
Постов: 356
Дата регистрации: 01.08.2004 |
| Мы сработаем для Вас леХ-ко ;) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.09.2004 17:05 | |
|
|
|
Постов: 740
Дата регистрации: 26.02.2004 |
стараемся для вас
трудимся для вас
но лчше оставить оригинал |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.09.2004 17:13 | |
|
|
|
Постов: 73
Дата регистрации: 26.02.2004 |
А я бы написал просто:
Не взирая на трудности. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.09.2004 17:37 | |
|
|
|
We will rock you!
Постов: 968
Дата регистрации: 23.01.2004 |
наверно, дейсвительно лучше оставить в оригинале - на таком уровне большинство язык знает :)
а какова ЦА?
правда, лучше не переводить, потому что мне первое что в голову приходит - "Мы тут для вас напрягаемся..." :)
но это не прокатит :) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.09.2004 17:42 | |
|
|
|
Постов: 76
Дата регистрации: 09.10.2003 |
| Anmos,.... есть..... ---> въе**ваем |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.09.2004 21:04 | |
|
|
|
Постов: 45
Дата регистрации: 19.08.2004 |
| Я бы вообще этот слоган не использовал.... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.09.2004 23:56 | |
|
|
|
КОТ<<
< |
Ужас какой!!!:)
Как же можно брать и переводить слоган сгенерированный директором (!) иностранцем (!) не зная чем эта компания занимается (!) - если так рассуждать, то I`m lovin it можно просто перевести Я люблю это :)
Главное зачем пытаться просто переложить фразу от которой западные люди тащаться на русский язык? Очень я сомневаюсь, что перевод вызовет такую же бурную реакцию у славян:) хотя, "мы пашем за вас" или "мы вкалываем за вас", думаю самое то:) |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.09.2004 23:57 | |
|
|
|
Постов: 1424
Дата регистрации: 23.05.2003 |
Автор оригинала bizarrrre™
,.... есть..... |
Господа офицеры, ....... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
23.09.2004 09:30 | |
|
|
|
Der Zeitgeist
Постов: 292
Дата регистрации: 20.02.2004 |
| Усердно трудимся для вас! |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
23.09.2004 10:39 | |
|
|
|
Постов: 72
Дата регистрации: 10.07.2003 |
Слоган - НИКАКОЙ!!! Где результат?Цель слогана - мы работаем тяжело-поэтому вам должно быть стыдно...
Тем более перекликается с Мы думаем за вас, Мы работаем-вы отдыхаете, и вообще в контекст бы посмотреть... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
23.09.2004 12:34 | |
|
|
|
ghost<<
< |
| Работаем отлично - лично для вас |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
23.09.2004 13:20 | |
|
|
|
Постов: 356
Дата регистрации: 01.08.2004 |
| "Работаем отлично, усердно и тактично"® |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
23.09.2004 13:29 | |
|
|
|
