Просто маркетолог
Постов: 5216
Дата регистрации: 17.11.2003 |
Не знаю, куда это отправлять, потому сюда, ибо оффтопик...
Ситуация - есть корпоративный фильм (не наш, а китайский :) На нем есть текст по-аглицки. Хочется, чтобы был перевод по-русски. Длина фильма около 10 минут. Переводчики выставляют заоблачные деньги и не могу даже поминутный перевод сделать.
Нет у кого-нибудь контактов, чтобы сразу и перевод и озвучку сделать? |
|
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   25.12.2006 12:14 |  |
|
|
|
Instant asshole, just add alcohol
Постов: 7600
Дата регистрации: 09.10.2003 |
Цитата, автор Arsenij:
Переводчики выставляют заоблачные деньги и не могу даже поминутный перевод сделать.
Нет у кого-нибудь контактов, чтобы сразу и перевод и озвучку сделать? |
Не вопрос, но что такое "заоблачные цены"? Сколько просят за перевод 10 минут?
И во сколько нужно вообще уложиться? |
|
--------
Жизнь опасна, потому что смертность стопроцентна © |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 12:37 | |
|
|
|
Просто маркетолог
Постов: 5216
Дата регистрации: 17.11.2003 |
| для: Butch© 9000 руб. просят... А хочется все в эту сумму уложить... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 12:45 | |
|
|
|
Instant asshole, just add alcohol
Постов: 7600
Дата регистрации: 09.10.2003 |
для: Arsenij©
Здесь не просто перевод... Текс ещё нужно под картинку "уложить"... |
|
--------
Жизнь опасна, потому что смертность стопроцентна © |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 12:52 | |
|
|
|
Cupio omnia, quae vis
Постов: 2451
Дата регистрации: 18.02.2005 |
для: Arsenij©
 Вот проблема-то прямой дорогой в тупичок Гоблина. И перевод сделают и звук наложат. Могу дать ссылку. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 12:55 | |
|
|
|
Постов: 77
Дата регистрации: 13.10.2006 |
| Студия ОКНО. нам делали корпоративный фильм. Вот только контактов не осталось((( |
|
--------
Храни меня Господь...
В сухом прохладном месте |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 12:56 | |
|
|
|
Постов: 2387
Дата регистрации: 13.08.2004 |
для: Arsenij©
> 9000 руб. просят... А хочется все в эту сумму уложить...
ВСЕ в 9000 рублей?? Ничего я в этой жизни не понимаю....
Или это стоимость минуты?? |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 13:00 | |
|
|
|
Просто маркетолог
Постов: 5216
Дата регистрации: 17.11.2003 |
для: Chanty© А что? Простой перевод. Тупой текст о заводе. Один голос. Я НЕ ПОНИМАЮ, за что могут быть такие деньги...
Если неправ, объясните... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 13:03 | |
|
|
|
Постов: 562
Дата регистрации: 23.02.2006 |
Цитата, автор Vopros Sostavy:
для: Arsenij©
Вот проблема-то прямой дорогой в тупичок Гоблина. И перевод сделают и звук наложат. Могу дать ссылку. |
причем без иронии, хорошо переводит. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 13:03 | |
|
|
|
Просто маркетолог
Постов: 5216
Дата регистрации: 17.11.2003 |
| для: Vopros Sostavy© давай! |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 13:04 | |
|
|
|
Instant asshole, just add alcohol
Постов: 7600
Дата регистрации: 09.10.2003 |
Цитата, автор Chanty:
ВСЕ в 9000 рублей?? Ничего я в этой жизни не понимаю....
Или это стоимость минуты?? |
Надо всё работу уложить в 9.000 тысяч. И перевод, и голос, и студию, и кассеты..
Цитата, автор Arsenij:
для: Vopros Sostavy© давай! |
http://www.oper.ru/ |
|
--------
Жизнь опасна, потому что смертность стопроцентна © |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 13:05 | |
|
|
|
Постов: 2387
Дата регистрации: 13.08.2004 |
для: Arsenij©
> А что? Простой перевод. Тупой текст о заводе. Один голос.
Ну если там ничего нет, то, наверное, да...
С другой стороны, как-то, мне кажется, все-таки мало...
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 13:07 | |
|
|
|
Просто маркетолог
Постов: 5216
Дата регистрации: 17.11.2003 |
| для: Butch© А кассеты-то зачем? Или в студиях компьютерами не пользуются? :) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 13:07 | |
|
|
|
Просто маркетолог
Постов: 5216
Дата регистрации: 17.11.2003 |
| для: Chanty© РА всегда кажется, что мало :))))))))))))))))) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 13:08 | |
|
|
|
Instant asshole, just add alcohol
Постов: 7600
Дата регистрации: 09.10.2003 |
Цитата, автор Arsenij:
для: Butch© А кассеты-то зачем? Или в студиях компьютерами не пользуются? :) |
А конечный вариант тебе на что писать? :) |
|
--------
Жизнь опасна, потому что смертность стопроцентна © |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 13:09 | |
|
|
|
Просто маркетолог
Постов: 5216
Дата регистрации: 17.11.2003 |
| для: Butch© На такой же CD. На фиг мне кассеты? |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 13:11 | |
|
|
|
Instant asshole, just add alcohol
Постов: 7600
Дата регистрации: 09.10.2003 |
Цитата, автор Arsenij:
для: Butch© На такой же CD. На фиг мне кассеты? |
А я откуда знаю?! Не написано же, как вы это будете использовать! СД, профессиональная кассета, ДВД или что-то ещё... |
|
--------
Жизнь опасна, потому что смертность стопроцентна © |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 13:12 | |
|
|
|
Просто маркетолог
Постов: 5216
Дата регистрации: 17.11.2003 |
| для: Butch© Ну не понимаю я ни фига во всем этом... Мне б для клиентов отдать фильм на обычном CD и больше ничего не хочу... Я даже тиражировать их умею :))))) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 13:16 | |
|
|
|
Груб. (© Butch)
Постов: 4228
Дата регистрации: 31.08.2005 |
| Цитата, автор Arsenij:Я даже тиражировать их умею :))))) |
для: Arsenij©
Пират и контрафактист. |
|
--------
Это...хм...чего-то...аааа!!! вспомнил - пойду обедать, а то как-то не того... надо...это... да, еще, еще!!! © Штирлиц http://www.forumsostav.ru/10/22597/2/#340015
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 21:48 | |
|
|
|
Просто маркетолог
Постов: 5216
Дата регистрации: 17.11.2003 |
| для: slons© Не катит. Я авторский контент (т.е. собственный) копирую либо с разрешения правообладателя! :) Вот. Имею право. Полное. Хотя пиратство уважаю :) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.12.2006 22:53 | |
|
|
|
