 |
|
|
 |
|
|
|
зеленый эльф
Постов: 76
Дата регистрации: 15.11.2004 |
Уважаемое сообщество, кто хорошо знает французскай язык?
Есть слово Garenier, точнее т.м.
Какой то добрый человек занимается их рекламной компанией, но все дело в том, что просле того, что я увидела на носителях, досих пор нахожусь в недоумении.
Оцение эти перлы:
гордо русскими буквами - ГАРЕНЬЕР!!
на тв - Гареньер!
на стойках - Красота по Гареньеру!!!!!!
ИМХО это на русский переводится только как ГАРЭНЬЕ!)
Хотя я могу и ошибаться....
Как же все таки это правильно звучит в переводе?) |
|
--------
Невозможно - это то, что плохо захотели |
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   21.07.2005 20:52 |  |
|
|
|
milk100<<
< |
Французский учила, но не долго (всего 4 года), но насколько я помню:
Gare - вокзал
Nier - отрицать
Но в таком случае получается бессмыслица...
Однако, если эти слова идут подряд с пробелом, т.е. Gare nier то получается смысл примерно такой: "спрячь в укрытие отрицание", или даже "помести в укрытие отрицание" (второй вариант выдал переводчик) |
|
<
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
21.07.2005 21:08 | |
|
|
|
Sailor-Модератор
Постов: 4610
Дата регистрации: 23.05.2005 |
МЭЙ
Не плачьте, все гораздо проще. Название марки правильно пишется Garnier. Это никак не переводится, это имя собственное. Безусловно, правильно прочитать "гарнье", т.к. во французском языке в основном последние, а иногда даже и предпоследние буквы, не читаются, если для этого нет специальных обозначений, называемых аксантами, и то это только для гласных. ))
Но даже если русские произносят "гарньер" ничего страшного в этом нет, при заимствовании очень часто фонетика слова меняется согласно языку, куда слово заимствуется. Мы же не говорим Пари, а все же (для чего-то) добавляем букву ж - Париж. )) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
21.07.2005 21:20 | |
|
|
|
зеленый эльф
Постов: 76
Дата регистрации: 15.11.2004 |
Карине спасибо большое за объяснение разницы произношения Гаренье и Гереньер, приношу извинение за допущенные ошибки в оригинальном написании т.м. Но как объяснить следубщие милые русскому человеку слова:
Красота по Гареньеру! ИМХО заимствованные слова не склоняются, но могу и ошибаться.
Ивес Рошас?! |
|
--------
Невозможно - это то, что плохо захотели |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.07.2005 13:36 | |
|
|
|
зеленый эльф
Постов: 76
Дата регистрации: 15.11.2004 |
| Помоему ИВЕС РОШАС, звучит намного оригинальней исконного Ив Роше, только сам месье Роше этого почемуто не знает..;)))) |
|
--------
Невозможно - это то, что плохо захотели |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.07.2005 13:39 | |
|
|
|
Sailor-Модератор
Постов: 4610
Дата регистрации: 23.05.2005 |
МЭЙ
Вы явно не франкофон. ))
1. Последние буквы во фр. словах не читаются, гласные - если для этого нет специальных обозначений, аксантов. Т.е. мой ник надо читать Карин. )) А Yves Rocher - Ив Роше, парфюмерная марка Rochas - Роша.
2. Заимствованные слова прекрасно склоняются, отчего бы им этого не делать? Последняя коллекция Кристиана Диора.
3. Другое дело, что есть слова, к-рые нам склонять сложно - те, которые заканчиваются на гласную. Метро, кофе, пальто, Версаче, Гарнье, Роша и т.д. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.07.2005 13:53 | |
|
|
|
Постов: 135
Дата регистрации: 02.07.2005 |
А мой ник на японском будет "найтсуока" :)
Простите, что не совсем в тему... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
 22.07.2005 14:05 | |
|
|
|
Постов: 135
Дата регистрации: 02.07.2005 |
К стати... кто хочет, может поиздеваться над своими никами :)
http://www.keiichianimeforever.com/japanesename.html |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.07.2005 14:07 | |
|
|
|
Постов: 278
Дата регистрации: 16.07.2004 |
Гаренье - это бытовая техника.. :-)
Гарнье(р) - крема и пр., что они делают. Откуда взялась буква "е" в середине, не пойму? МЭЙ не только не франкофон...
И потом, с точки зрения русского языка, нет правил, которые объясняли бы как написать иностранное собственное имя по-русски. Тут уж как захочет сама компания. У нее не то и патент есть, на название марки имею в виду, чтобы колбаситься с ним самостоятельно. И это вопрос уже маркетологов (русских или не дай бог экспатов), которые будут адаптировать иностранщину для русского уха.
Кстати, Пхеньян всем известный на английском звучит как Pyongyan... Буковку "х" русские к нему присобачили...
Наверное, так нам было удобнее. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.07.2005 15:32 | |
|
|
|
Sailor-Модератор
Постов: 4610
Дата регистрации: 23.05.2005 |
khoroshkova
Бытовая техника Gorenje, т.е. Горенье, но это уже немецкий язык. На французском это бы читалось еще ужаснее - Горанж. ))
А Пекин по-английски звучит как Beijing (Бейджинг). И таких примеров масса. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.07.2005 16:29 | |
|
|
|
Постов: 278
Дата регистрации: 16.07.2004 |
вот вот...масса.
кстати, Горенье (которая немецкая) где-то видела, как писали через "а"...
:)
в их же полиграфии.. впрочем, могло быть и опечаткой.
Это уже чисто по-беларусски.. писать так, как слышится. малако, например... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
22.07.2005 16:37 | |
|
|
|
зеленый эльф
Постов: 76
Дата регистрации: 15.11.2004 |
ДА милые дамы, я не франкофон, так как в силу обстоятельств изучала немецкий и латынь, мне и с английским туговато вследствии этого приходится. Именно поэтому я и попросила объяснить глупой...
Ваш разнос khoroshkova был неуместен, так как еще в первом посте я уточнила, что ошибки возможны!!!)
И этой фразой просила для себя снисходительности и помощи в осознинии чужеродных слов.
За реальную помощь и объяснения огромное спасибо. Узнала много нового....)
С уважением,
МЭЙ |
|
--------
Невозможно - это то, что плохо захотели |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.07.2005 14:54 | |
|
|
|
Sailor-Модератор
Постов: 4610
Дата регистрации: 23.05.2005 |
МЭЙ
Да ну что вы, право, никакого разноса. Редко поднимаются вопросы о правильной родной речи (не РА), тем приятнее эта тема. А что касается вами упомянутых языков, то тут есть одна интересная штука: все они относятся к семье индоевропейских, группе романо-германских. Латинский в сущности - мать всех романских языков (французского, испанского, итальянского, португальского), но более того, ввиду исторических условий 70% словаря английского словаря - слова фр.происхождения, сиречь латинского. Возьмите любую фразу и убедитесь в этом. Face, table - это все фр. слова, имеющие корни в латыни. Так что у вас есть потрясающая возможность (знание латыни) систематизировать знания, подучить правила чтения и орфографии - и в багажнике, пусть даже в пассиве, окажется куча языков. :-)) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.07.2005 15:11 | |
|
|
|
зеленый эльф
Постов: 76
Дата регистрации: 15.11.2004 |
То что я знаю мать всех языков это прекрасно, но на фонетику это влияет мало...(
Из личного опыта знаю, что по фонетическому принцыпу наиболее близкое родство оказалось только у немецкого, а с грамматикой - немного полегче, но опять таки, есть, например, у французского языка особенности, как выше упомянутые акстанты и иже с ними, которые очень затрудняют понимание написанного. В этом плане намного проще с английским, испанским, итальянским и гэльским (он же ирландский), но ни как не французский.
Но все мои познания остаются на уровне "собаки" - знаю, понимаю, а сказать не могу....:) |
|
--------
Невозможно - это то, что плохо захотели |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.07.2005 17:00 | |
|
|
|
Sailor-Модератор
Постов: 4610
Дата регистрации: 23.05.2005 |
| МЭЙ, поверьте, правила чтения французского ничуть не сложнее английского! Чтобы заговорить нужно тоже совсем не много - начать говорить, сначала с ошибками, второй этап - самый важный, когда вы начнете СЛЫШАТЬ свои ошибки, но продолжать их еще делать. И это прорыв. Гарантирую. ))) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
25.07.2005 17:31 | |
|
|
|
Постов: 278
Дата регистрации: 16.07.2004 |
разнос? я?
да что Вы, МЭЙ, и в мыслях не было.
Если бы я хотела Вас разнести, то начала бы с русского языка. :) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.07.2005 12:50 | |
|
|
|
зеленый эльф
Постов: 76
Дата регистрации: 15.11.2004 |
| А можно с латыни?! Я в руском слишком косноязычна...:) |
|
--------
Невозможно - это то, что плохо захотели |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
26.07.2005 17:16 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2026
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
