Постов: 140
Дата регистрации: 13.01.2004 |
Есть слоган:
A light within a handreach
Необходимо подобрать адекватный перевод на русский язык.
Приветствуются все варианты.
Пояснения по пунктам:
Регион: Россия, крупные города
Продукт: светильники для общественного и промышленного применения, складской ассортимент
Основная идея: качественное оборудование, которое раньше было, как правило под заказ, теперь на складе
Целевая аудитория: строители, электромонтажные организации, мелкооптовые торговые организации
Предложены варианты:
- свет на расстоянии вытянутой руки
- протяни руку и свет у тебя
Всем заранее спасибо. |
|
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   14.07.2005 10:39 |  |
|
|
|
Настроения! Дайте два... Креативный проповедник
Постов: 4448
Дата регистрации: 23.11.2004 |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 10:45 | |
|
|
|
Постов: 37
Дата регистрации: 21.10.2003 |
Протяни руку - и будет свет!
Свет на ладони.
И не перевод, а скорее слоган: Огонь в глазах - свет на ладони! (возможно "Огонь в душе..." и т.д.) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 10:51 | |
|
|
|
Постов: 37
Дата регистрации: 21.10.2003 |
| Ой, одновременно получилось случайно |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 10:53 | |
|
|
|
Настроения! Дайте два... Креативный проповедник
Постов: 4448
Дата регистрации: 23.11.2004 |
если одновременно получилось у двоих - это уже повод прислушаться к фразе...
:) |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 12:07 | |
|
|
|
Директор пляжа
Постов: 866
Дата регистрации: 02.10.2003 |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
 14.07.2005 12:43 | |
|
|
|
Настроения! Дайте два... Креативный проповедник
Постов: 4448
Дата регистрации: 23.11.2004 |
ну это мы, господа, поупражнялись в переводе почти дословном...
а (вспомним разведку) слоган должен звучать(!) и быть эффективным продавцом...
вот для этой цели, мне кажется, все прнедложенное нами пока не подходит... а должно быть что-то вроде:
Свет, который всегда рядом |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 12:55 | |
|
|
|
Жарких дел мастер
Постов: 744
Дата регистрации: 05.04.2005 |
| свет, который всегда с тобой |
|
--------
Пришел, увидел, наследил!
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 12:57 | |
|
|
|
Настроения! Дайте два... Креативный проповедник
Постов: 4448
Дата регистрации: 23.11.2004 |
leto
может и так (я тоже ее в мыслях озвучивал), но мне кажется, что будет подспудно выглядеть, что лампу с собой везде таскаешь...
а тут вроде как рядом, но не таскаешь... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 13:04 | |
|
|
|
Постов: 140
Дата регистрации: 13.01.2004 |
"Свет, который..."
Смущает слово "который"
Но по сути походит. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 15:18 | |
|
|
|
Постов: 97
Дата регистрации: 11.08.2003 |
Свет, который дарит всем...
только, по-моему, где-то я уже это встречала |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 15:33 | |
|
|
|
Постов: 140
Дата регистрации: 13.01.2004 |
| ага. ... стильный галстук мой. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 15:39 | |
|
|
|
Постов: 14
Дата регистрации: 04.10.2004 |
| А если что-то про профессиональность. Типа "Свет - наша профессия" |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 15:47 | |
|
|
|
Постов: 140
Дата регистрации: 13.01.2004 |
Такой слоган уже существует.
Наша основная идея: Наши всетильники всегда на складе рядом с вами. Но более возвышенно... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 16:03 | |
|
|
|
Новичок
Постов: 3527
Дата регистрации: 07.06.2004 |
Мне кажется это переводится именно "Свет, который у вас под рукой"
"Который" мне кажется мешается, потому нужно извращаться.
"Когда свет всегда под рукой" для слогана мне кажется приемлемо |
|
--------
бренд "Cивой Кобылы" |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 16:35 | |
|
|
|
Жарких дел мастер
Постов: 744
Дата регистрации: 05.04.2005 |
| вот это вот "...под рукой" как-то смущает... |
|
--------
Пришел, увидел, наследил!
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 16:40 | |
|
|
|
Новичок
Постов: 3527
Дата регистрации: 07.06.2004 |
|
--------
бренд "Cивой Кобылы" |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 16:50 | |
|
|
|
Постов: 37
Дата регистрации: 21.10.2003 |
Ваше светлое будущее
Светить - всегда, светить - везде! (С) Маяковский |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 16:50 | |
|
|
|
Груб. (© Butch)
Постов: 4228
Дата регистрации: 31.08.2005 |
Свет уже рядом.
По т/з это ближе.
Написал, прочитал - а, может: " свет уже ближе"?
Чё скажешь, хозяин, может, такой колор? ( Мимино -Кладезь слоганов) |
|
--------
Это...хм...чего-то...аааа!!! вспомнил - пойду обедать, а то как-то не того... надо...это... да, еще, еще!!! © Штирлиц http://www.forumsostav.ru/10/22597/2/#340015
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
14.07.2005 17:01 | |
|
|
|
Постов: 37
Дата регистрации: 21.10.2003 |
Как-то мрачновато насчет "свет уже ближе" - так и хочется уточнить - "тот свет" к нам приближается или мы к нему?
Все там будем... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
15.07.2005 08:45 | |
|
|
|
