 |
|
|
 |
|
|
|
| обозлившись на местных "неймеров" , решила сама взяться за работу |
|
в море ветер, в море буря....
Постов: 17
Дата регистрации: 02.07.2008 |
для: hvn©
а что делать?
кто платит, тот и музыку заказывает.
разве в мире по-другому все происходит? |
|
 |
0 |
 |
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
   02.07.2008 15:54 |  |
|
|
|
в море ветер, в море буря....
Постов: 17
Дата регистрации: 02.07.2008 |
Цитата, автор Sergeos:
для: Морская царевна© Посмотри, какие в Японии есть морские и спа курорты ;) Может, будет какое-нибудь подходящее название. Тогда и обоснование просто железобетонное будет. |
а вот за это огромное человеческое спасибо!
от моего лица, и от лица представителя заказчика. Работаем в этом направлении.
уже кое-что интересное есть. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
02.07.2008 16:29 | |
|
|
|
ВИНО, ЖЕНЩИНЫ И ПЕСНИ
Постов: 3692
Дата регистрации: 24.01.2008 |
| ориентируйтесь на читающую интеллигенцию, в качестве референтного объекта - Харуки Мураками, известный писатель. название - "ХаРуки"; в русской семантике ассоциации с "ручным" способом приготовления блюд + аллюзии на развлекательный аспект предприятия - "ха". |
|
--------
"СПАСИБО, ЧТО ЖИВОЙ" (с) |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
02.07.2008 16:31 | |
|
|
|
Ужасающее зрелище, душераздирающее зрелище... Кошмар!
Постов: 7690
Дата регистрации: 18.05.2005 |
Прочитал по-диагонали, может скажу не в попад...
"Кто платит, тот и заказывает музыку" - отлично. Но вот ведь вопрос - а КТО платит? Отдел маркетинга и рекламы, если он профессионален, обязан исходить из того, что платит КЛИЕНТ и название должно создаваться для него. А если исходить из того, что платит, и заказывает музыку, хозяин заведения, то тут и случается тупик - название создается для одного, а "нравится" оно почему-то должно совсем другому...
Из перечисленного "МОНО" вполне подходящий вариант, японский характер можно передать остальным визуалом и пр., до меню.
А если вы будете искать название, с которым у большинства УЖЕ есть ассоциации с японской кухней, то кроме пречисления уже существующих "японистых" заведений, ничего не будет. Ассоциации идут вслед за опытом. Но никак не от фонем. Замкнутый круг... |
|
--------
Я так и думал - с этой стороны ничуть не лучше... |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
 02.07.2008 16:32 | |
|
|
|
Постов: 5694
Дата регистрации: 12.02.2008 |
| Хироки (богатое дерево) - реальное имя. Был в шоке, когда узнал, что имена у японцев, как у индейцев. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
02.07.2008 16:42 | |
|
|
|
Постов: 850
Дата регистрации: 09.02.2006 |
| для: Морская царевна© Если несложно и не коммерческая тайна, скинь мне потом утвержденное название в приват (маленький белый конвертик в каждом моем посте). Жутко интересно. А ресторан будет находиться в первой очереди или нет? |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
02.07.2008 16:59 | |
|
|
|
в море ветер, в море буря....
Постов: 17
Дата регистрации: 02.07.2008 |
Цитата, автор Actor:
"Кто платит, тот и заказывает музыку" - отлично. Но вот ведь вопрос - а КТО платит? Отдел маркетинга и рекламы, если он профессионален, обязан исходить из того, что платит КЛИЕНТ и название должно создаваться для него. А если исходить из того, что платит, и заказывает музыку, хозяин заведения, то тут и случается тупик - название создается для одного, а "нравится" оно почему-то должно совсем другому...
|
я согласна, но здесь есть нюанс, а именно, специфика нашей работы и нашего проекта. Объяснять долго и сложно, Sergeos, к примеру, как человек, знающий нашу систему, меня очень быстро понял)))
для: Tyktyk© Хироки очень здорово! спасибо!
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
02.07.2008 16:59 | |
|
|
|
в море ветер, в море буря....
Постов: 17
Дата регистрации: 02.07.2008 |
для: Sergeos© обещаю, скину.
ресторан во въездной зоне, где первоначально кофейня планировалась.
ты не застал круглые павильоны? |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
02.07.2008 17:02 | |
|
|
|
Постов: 850
Дата регистрации: 09.02.2006 |
для: Морская царевна© нет, не застал. я ровно год там не работаю.
кое-какие новости чайки на крыльях приносят, поэтому в курсе. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
02.07.2008 17:03 | |
|
|
|
в море ветер, в море буря....
Постов: 17
Дата регистрации: 02.07.2008 |
для: Sergeos© организовал работу почтовых чаек? :)
Ребята, всем ответившим большое спасибо. Информация была полезной, завтра попробуем предложить новые названия. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
02.07.2008 17:53 | |
|
|
|
Постов: 2871
Дата регистрации: 28.06.2007 |
| Навскидку: ресторан Хокусай, оформленный картинами этого замечательного и наиболее известного японского графика. Центр экспозиции и основа визуального ряда - его знаменитая "Гора Фудзи". |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
02.07.2008 17:57 | |
|
|
|
Постов: 4030
Дата регистрации: 16.06.2006 |
| для: Морская царевна© Я не силен в японском, но, со времен обучения айки-до помню фразу анаргей чумаз (транскрипция моя, как запомнил) - смысл - "Я себя тебе доверяю". В вашем контексте - доверие не повредит. ИмХо |
|
--------
http://rutube.ru/tracks/1104547.html |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
02.07.2008 23:39 | |
|
|
|
Настроения! Дайте два... Креативный проповедник
Постов: 4448
Дата регистрации: 23.11.2004 |
Цитата, автор Page Up:
анаргей чумаз (транскрипция моя, как запомнил) - смысл - "Я себя тебе доверяю". |
А если просто "Чумаз"... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.07.2008 00:10 | |
|
|
|
Постов: 4030
Дата регистрации: 16.06.2006 |
| для: Gavriil© Андрей, тут нужен настощий японец. Я предложил как вариант. :) |
|
--------
http://rutube.ru/tracks/1104547.html |
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.07.2008 00:12 | |
|
|
|
Настроения! Дайте два... Креативный проповедник
Постов: 4448
Дата регистрации: 23.11.2004 |
для: Page Up©
Чумаз - быстро подхватится народом из-за прикольности...(а если еще и означает что-то полезное по-японски -вообще здорово!)
Только "папику" может не понравиться. ;) Обидно звучит... |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.07.2008 00:18 | |
|
|
|
Старый воин - мудрый воин
Постов: 7067
Дата регистрации: 20.02.2004 |
| Цитата, автор Gavriil:Обидно звучит... |
Ага! Народ быстро адаптирует и будет говорить "Пойдем пообедаем у шлимазла!"  |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.07.2008 10:11 | |
|
|
|
pogurcov
Постов: 1989
Дата регистрации: 16.04.2007 |
для: Морская царевна©
Надругавшись над японской грамматикой, предлагаю выдернуть из слов:
Завтрак - Chohshoku
Обед - Chuushoku
Ужин - Yuushoku
окончание "хоку", трансформировать его в привычное русскому уху "хокку".
Название будет и не агрессивным и "японским".
Пусть даже мимоходом
Начнут рассказывать мне о селе родном…
О, запах жаренных осенней ночью моти!
Исикава Такубоку
UPD. Название, пусть и не идеальное, но легко запоминается и "на слуху". А идею не мог не высказать, потому что из нее может родиться как реальная акция по привлечению посетителей в ресторан, "конкурс хокку", победителю - ужин на двоих за счет заведения, так и конкурс хокку в этой ветке
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.07.2008 12:00 | |
|
|
|
Постов: 5694
Дата регистрации: 12.02.2008 |
для: pogurcov© Поддерживаю!
Правила создания хокку, если кто не знает.
ХОККУ (иначе - хайку, хайкай) - трёхстишное (трёхстрочное) лирическое, как правило, стихотворение, являющееся национальной японской формой "Дэнтосси" ("поэтической традиции"). В Хокку обычно изображаются природа и человек в их вечной неразрывности. В каждом Хокку соблюдается определённая мера стихов - в первом и третьем стихах по пять слогов, во втором стихе - семь, а всего в Хокку 17 слогов. Конечно, это касается Хокку на японском языке, но и на русском принято при написании хокку придерживаться определённого ритмического рисунка. |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.07.2008 12:24 | |
|
|
|
Постов: 568
Дата регистрации: 20.12.2007 |
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.07.2008 12:36 | |
|
|
|
в море ветер, в море буря....
Постов: 17
Дата регистрации: 02.07.2008 |
качаются ветки деревьев
небо хмурое, но морской воздух прекрасен
а название придумано под шум кондиционера
|
|
|
0 |
|
0 |
| Комментарий понравился? |
|
0 |
|
0 |
03.07.2008 12:52 | |
|
|
|
 | Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме |
|
|
|
|
|
© "ООО Состав.ру" 1998-2026
тел/факс: +7 495 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2
При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
|
|
|
|
